Василий Семенцов. Начало русского литературного классицизма в творчестве и критических работах Михаила Васильевича Ломоносова

Вторая тема касалась начала русского литературного классицизма. В этой части лекции было рассказано о художественном творчестве и критических работах Михаила Васильевича Ломоносова. Например, как поэт Михаил Ломоносов мощно проявил себя в вольных поэтических переводах псалтири. Ниже приведен его перевод 26 псалма. Также, василий Семенцов говорил о силлабо-тонике (греч. syllabe – слог и tonos – ударение), системе стихосложения, основанной на урегулированном повторении ударных и безударных слогов в стихе.

ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 26  (Между 1743 и началом 1751)

Господь - Спаситель мне и свет:

Кого я убоюся?

Господь Сам жизнь мою блюдет:

Кого я устрашуся?

Во злобе плоть мою пожрать

Противны устремились;

Но злой совет хотя начать,

Упадши, сокрушились.

Хоть полк против меня восстань:

Но я не ужасаюсь.

Пускай враги воздвигнут брань:

На Бога полагаюсь.

Я только от Творца прошу,

Чтоб в храм Его вселиться;

И больше в свете не ищу,

Как в оном веселиться.

В селении Своём покрыл

Меня Он в день печали,

И неподвижно укрепил,

Как злые окружали.

Возвысил Он мою главу

Над всех врагов ужасных;

Я, жертву принося, зову

Ему в псалмах согласных.

Услыши, Господи, мой глас,

Когда к Тебе взываю,

И сохрани на всякой час:

К Тебе я прибегаю.

Ко свету Твоего лица

Вперяю взор душевный

И от всещедрого Творца

Приемлю луч вседневный.

От грешного меня раба,

Творец, не отвратися;

Да взыдет пред Тебя мольба,

И в гневе укротися.

Меня оставил мой отец

И мать ещё в младенстве;

Но восприял меня Творец

И дал жить в благоденстве.

Настави, Господи, на путь

Святым Твоим законом,

Чтоб враг не мог поколебнуть

Крепящегося в оном.

Меня в сей жизни не отдай

Душам людей безбожных,

Твоей десницей покрывай

От клеветаний ложных.

Я чаю видеть на земли

Всевышнего щедроты

И не лишиться николи

Владычния доброты.

Ты, сердце, духом укрепись,

О Господе мужайся,

И бедствием не колеблись,

На Бога полагайся.

Смотреть:

http://youtu.be/8p0Yehos1Xw

http://youtu.be/Ioouw485oKw